b001

重庆科技词汇英译汉翻译的意义

发布时间:2019-07-15  作者:cqylfy.com
重庆翻译公司关于翻译有着自己的了解和坚持,但是,许多人不由要问,为什么会有翻译职业,翻译到底有什么样的含义呢?

有些文学翻译家讲到他们翻译的领会时说:“翻译总是以原作的哪一国语文为起点,而以译成的这一国语文为抵达点。从开端动身以致终意抵达,这是很艰苦的进程,一路上颠顿风尘、遭受危险、历经崎岖。”还有人讲是“积寸累尺的译过来。”可见翻译作业之艰苦。正是由于其艰苦,才是风趣而又有含义的。

从微观的视点讲,学习外语的学生要求做到听、说、读、写、译全面开展,译是其间的一个方面。由于咱们学习外语的意图,便是要学习外国先进的东西,罗致外国的经历,一起把我国的优异精华的事物介绍给其他国家。终究要到达这两个意图,都是要靠翻译。

别的,翻译是学习外语的一个重要办法。“语法翻译法”是我国传统的外语教学法。在我国的外语教学中,发挥了及其重要的效果。许多知名人士便是经过翻译学习外语的。例如朱光潜教授七十多岁时学俄语,便是经过翻译,用硬译的办法,几年的时刻就学会了俄语。

从微观的视点讲,纵观我国前史,每次思维解放运动都是从翻译开端的。在我国前史上,外国文明与思维大规模输入前后共有三次:第一次是东汉至宋、元之间印度释教的传入(主要是梵文译成汉语);第2次是明、清两代以及今后西欧科技的引入(所谓蓝色文明的引入,主要是英语译成汉语);第三次是20世纪马列主义在我国的传达(主要是俄语译成汉语)。每一次外国文明与思维的输入都对我国社会的开展起到极大的促进效果,由此可见,翻译作业足以影响一个国家的政治、经济和文明的开展。歌德说:“每一个翻译家也便是他本民族的一位先知。”假如没有翻译作业者的尽力,人们可能对欧洲的启蒙运动、达尔文的进化论、古希腊的文明史和古印度的释教至今一窍不通。

总归,翻译关于丰厚人类文明、促进文明交流、建造富足民主文明的国家起着重要的效果,关于人类前进本身文明涵养和专业本质,确保职业生涯顺畅成功,具有名贵的价值。尤其是其时的开放政策和我国参加世贸组织的大好形势,更需求许多的翻译作业者。

跟着国际的不断开展和各民族、各国家之间的不断交流和协作,翻译成为当今国际一个不可或缺的主题,也成为了不同国家和民族之间互相学习和交流的重要枢纽。那么翻译在我国是怎样由来的呢? 

翻译在我国的开展源源不绝。早在远古时期,我国就有了传译之事。最早有关翻译的记载见于西汉九江太守的《礼记》,记载的是秦汉之前的礼仪准则,共49篇。其间一篇叫《王制》,第一次说到了翻译的“译”字。最早呈现时是名词,“译”是官职,担任不同民族之间的言语交流。《礼记·王制》篇里载有:“我国、夷、蛮、戎狄······五方之民,言语不通、嗜欲不同,达其志,通其欲:东方曰寄、南边曰象、西方曰狄鞮、北方曰译。”可见,寄、象、狄鞮和译,都是指通译言语的人。在许多有关翻译理论的文章中说到的寄象之才指的便是翻译作业者。其时华夏文明高于边境区域,所以就需求有人从事华夏区域的大汉民族与边境区域地少数民族灵通志欲的作业。其时只限于言语的交流,亦即所谓口译,渐渐地人们把从事口译作业的人都称之为“译”。 

“翻”即翻版,作为一个修饰词放在译字前面,呈现的就更晚了。但翻译这种言语活动,早在这两个字呈现之前就呈现了。西汉刘向的书《说苑·善说》篇中记有《越人歌》,便是我国最早有文字记载的翻译。说的是春秋时,楚康王的弟弟鄂正人皙“泛舟于新波”之日,遇见了一位越人,其用越语对鄂君唱了一首歌。歌声动听动听,婉转动听,歌词表达了越人对身为令尹的楚王母弟鄂正人皙的敬慕之情,但子皙听不懂,便找人译了过来。

跟着年代的前进和社会的开展,一些高科技产品层出不穷,科技越来越遭到更多国家和人们的注重,科技的不断开展和更新也使得科技翻译人才紧缺。

AI—artificial intelligence    人工智能

ATM—automatic teller machine    主动取款机

BBS—bulletin board system    布告板

biochip    生物芯片

biotechnology    生物技术;生物工程

broadband    宽带

CCTV—Closed Circuit Television    闭路电视

CPU—central processing unit    计算机中央处理器

genetic engineering    基因工程

genetic mutation    基因突变

genome    基因图谱

genetically modified animals and plants    转基因动植物

GM food—genetically modified food    转基因食物

GMOs—global positioning system    全球定位体系

Hi-Fi—high fidelity    高保真

HTTP—hypertext transfer protocol    超文本传输协议

LAN—local area network    局域网

MMS— multimedia messaging service    多媒体短信服务

NASA—the National Aeronautics and Space Administration    美国航天航空管理局

OA—office automation    工作主动

Smart phone    智能电话

SMS—short message service    文本短信服务

3-G—generation three mobile communication system    第三代移动通信体系

UFO—unidentified flying object    不明飞行物

Video game    电子游戏

WAN—wide area network    广域网

WAP—wireless application protocol    无线使用协议

Wi-Fi—Wireless Fidelity    无线保真