b001

商务英语翻译做好陪同翻译技巧

发布时间:2018-10-31  作者:cqylfy.com
重庆英语翻译依据商务英语的特色,其翻译标准可分为三点:
语义对等:
翻译前应通读原文内容,精确了解原文所要表达的思维,防止翻译过程中呈现严重的了解误差,不能正确传递原文信息;
风格对等:
译文的行文风格应尽量与原文保持一致;
体会对等:
译文的言语组织应该连接流程,使译文受众的阅览体会能和原文的阅览体会相同。

重庆翻译公司翻译技巧
缩略词的运用
商务作业讲究功率,通过长期的作业堆集,有一些词汇在平常的日常作业中现已简单化,即用缩写词表达,所以在中文翻译成英语时,能运用缩写词的当地可以运用缩写词;英语翻译成中文时,也要正确了解缩写词的意义,防止差之毫厘,失之千里。

重生词的运用
跟着网络时代的到来,信息转播速度现已大大超出人们的幻想,在这过程中诞生了不少的重生词汇,舌人要不守时的重视重生词汇的动态,不断更新言语常识,那样才干更接地气、更精确的进行翻译

多义词的运用
有一些英语词汇具有一词多义,在翻译过程中要结合上下语境等多方面因素,精确了解原文意义后方可进行翻译,切不可断章取义。

翻译特色
商务英语在翻译时,应当用词标准、简练,行文流畅,礼敬有加,在描述某件事情的时分,一定要防止运用不置可否的句子,不可让译文受众疑惑不解。

清晰伴随类型,依据客户要求做好着装预备,比方商务伴随等一般需求着正装;日常伴随、旅行伴随等一般需求着便服;设备装置伴随等需求了解作业环境,客户是否供给作业服,如不供给,则带一套“差”一点的衣服备用,假如作业现场物品比较凌乱,装备一双专用劳保鞋,防止由于意外导致脚受伤。

了解伴随相关材料信息,包含但不限于:
伴随目标是谁?
伴随时会接触哪些人?
效劳目标是否有特别的生活习惯、习俗或许忌讳?
这次伴随交流的内容是什么?如伴随时会涉及到术语等专用词汇,则须提早了解备用。

如伴随时刻或许较长,预备一些小东西以备不时之需,比方一小瓶矿泉水,巧克力、糖块等高热量零食,防止膂力欠安时影响作业质量。当然,不要当着客户的面吃东西。
提早了解跋涉线路和交通方法,做好时刻组织,提早或按时到达客户指定的伴随地址。
有备无患,设想一下作业中或许会呈现什么突发状况,想好对策,防止有突发状况是不知所措,自乱阵脚。

The rain gods had been smiling the whole night. The roads were muddy and the potholes were filled to the brim.  It was the day for the market and Raju the farmer was riding his cart along the country road. He had to reach the market early so that he can sell his hay. It was very difficult for the horses to drag the load through the deep mud. On his journey suddenly the wheels of the horse cart sank into the mire.
雨,下了一整夜。坑坑洼洼的路途被雨水填满了。今天是个赶集的日子,农民正沿着乡下小路赶着马车前行。他必须尽早赶到集市,以便卖掉他的草料。马儿们在泥泞的路途上困难的前行。突然间,马车轮子陷入了泥泞之中。

The more the horses pulled, the deeper the wheel sank.  Raju climbed down from his seat and stood beside his cart. He searched all around but could not find anyone around to help him.  Cursing his bad luck, he looked dejected and defeated. He didn’t make the slightest effort to get down on the wheel and lift it up by himself. Instead he started cursing his luck for what happened. Looking up at the sky, he started shouting at God, “I am so unlucky! Why has this happened to me? Oh God, come down to help me.”
马儿们拉的越使劲,车轮子陷得越深。拉朱从车上下来,站在车旁。他处处找人,却找不到任何人来协助他。他无精打采的咒骂着自己的坏命运,一点点没有想过自己趴下把轮子抬起来一点。相反,他持续咒骂着自己的坏命运。仰视天空,他对天主吼道:“我真不走运!这种事为什么发生在我身上?天主啊,快下来帮帮我吧。”

After a long wait, God finally appeared before Raju. He asked Raju, “Do you think you can move the chariot by simply looking at it and whining about it? Nobody will help you unless you make some effort to help yourself. Did you try to get the wheel out of the pothole by yourself? Get up and put your shoulder to wheel and you will soon find the way out.”
通过绵长的等待,天主终于呈现在拉朱跟前。他问拉朱,“你觉得仅仅眼睁睁的看着它,诉苦它,就能使车移动了?没人会协助你,除非你自己努力帮自己。你有试过自己让车轮从泥泞中出来吗?动起来,用你的膀子抵住车轮,很快就可以找到方法。”

Raju was ashamed of himself. He bent down and put his shoulder to the wheel and urged on the horses. In no time the wheel was out of the mire. Raju learnt his lesson. He thanked God and carried on his journey happily.
拉朱深感惭愧。他弯下腰,把膀子靠在车轮上,吆喝着马。不一会儿,车轮就从泥泞中出来了。他吸取了经验,一边感谢着天主,一边开心的上路了。