b001

英语翻译六一儿童节同传翻译须具备的素质

发布时间:2018-10-24  作者:cqylfy.com
日本是世界上庆祝儿童节次数最多的国家,他们一年要庆祝三次儿童节

3月3日女孩节:这个节日是专门为小女子建立的,每到这一 天,家中有女儿的爸爸妈妈会在家里设置一个陈设台,台上放上穿着日本和服的美丽女娃娃玩偶,作为给自己女儿的节日礼物。

5月5日男孩节:节日当天,有儿子的家庭,门前都悬挂“鲤鱼旗”,表明鲤鱼跳龙门的意思。鲤鱼旗,用布疋或绸缎裁成“空心鲤鱼”,分黑、红和青蓝三种色彩。黑,代表父亲;红,代表母亲;青蓝代表男孩自己。家里有几个男孩儿,门口就悬挂几面青蓝旗。青蓝旗子越多,表明这家的哥们儿就越多。在日本人心目中,鲤鱼象征力量和勇气。

11月15日“七五三”儿童节:在日本风俗里,三岁、五岁和七岁是小朋友特别走运的三个年岁,所以每年的这一天,会专门为这三个年岁的孩子热烈地庆祝一番。这一天,小朋友会穿上最好的传统和服,还会背上一个画了松树、乌龟或鹤等图画的小纸袋,纸袋里装满了爸爸妈妈买的糖块和玩具。穿戴整齐后,爸爸妈妈会带小朋友上神社,请求并感谢神明给小朋友带来健康和高兴。

瑞典也把儿童节分得比较细,每年的8月7日是“男孩节”,又称为“龙虾节”,意思是鼓舞全国的小男孩学习龙虾的勇敢精力。这一天,孩子们要打扮成龙虾的姿态,扮演一些十分活泼可爱的节目。

12月13日则是瑞典的“女孩节”,又名“露西娅女神节”。露西娅是瑞典传说中专门维护女孩的女神,每到这个节日,女孩子都要打扮成女神的容貌,为其他孩子做好事。

问:儿童节英语怎么说?

重庆翻译公司答:Children's Day

问:祝你六一儿童节高兴英语怎么说?

重庆翻译答:Heartily wish you happy children's day!

同传(simultaneous interpretation),就是同声传译,是舌人在不打断说话者讲演的情况下,不停地将其说话内容传译给听众的一种口译方法,重庆翻译公司常常为客户供给此类效劳。

同声传译的最大长处在于效率高,可以确保说话连接讲话,不影响或中止说话者的思路,有利于听众对讲话全文的通篇了解。

同声传译是当今世界盛行的一种翻译方法,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。世界上 95% 的国际会议选用的都是同声传译的方法。特色是讲者接连不断地讲话,而译者是边听边译,原文与译文翻译的均匀间隔时间是三至四秒。

一个优异的同传舌人有必要具有的素质如下:

1. 舌人有必要通晓源言语和目标言语,且语感超强,在进行同传时有必要语法正确,语义精确

2. 舌人有必要语速平稳,发音精确,发音美丽

3. 舌人有必要要具有丰厚的常识储备,不能在同传时呈现俄然的“断档”

4. 舌人有必要具有剖析,解析数据的才能

5. 舌人有必要精力高度集中,全神贯注

6. 舌人有必要具有高度敏锐感,可以敏捷习气同传现场的临场变化,并采取相应的办法

7. 舌人有必要具有超强的体能

跟着国际经贸交往的日益频繁,越来越多的企业展开跨国事务,企业宣扬的重要性也逐渐显现出来。作为一家重庆翻译公司,语贤翻译经过工作经历堆集,总了一些公司简介翻译的经历如下:

一、 首先要弄明白公司简介是什么?

公司简介是公司对内(外)宣扬的必备材料,首要内容包含:公司前史(包含建立时间,创建人,历年要点事件等)、安排结构、效劳内容、公司产品及顾客集体、公司联系方法等基本信息,以上内容首要经过企业形象宣扬册、企业产品宣扬册、活动宣扬册、公司网站等方式展示。

二、 公司简介的言语特色和翻译要求

1.言语特色

公司简介由于其运用特色,用词正式书面且逻辑性较强,除一些金融和商务专用词汇外,根据公司所属职业的不同,还有各自职业的职业术语。

2.翻译要求

(1)仔细深入了解公司具体情况,读懂公司简介内容,以确保译文的精确性;

(2)掌握简介原文行文特色,统筹安排译文词汇及句法结构;

(3)在确保功用对等前提下,译文要契合受众集体的文化背景和言语习气,能让译文受众集体精确了解原文内涵;

(4)掌握简介传达特色,译文行文流畅,通熟易懂为佳;

(5)专用词汇及职业术语译文有必要精准。